METツアーガイド:準備編

わけあってメトロポリタン美術館での
日本語ツアーをアシストすることになりました。

もちろん内容はかなり限定されたものになりますが、
なかなかエキサイティングな仕事です。


それにむけて、いまアウトラインを概観して、
必要な用語を日本向けのものに直しているところです。

名称を日本で一般に使用されているものに変えたり、
引用文を、すでに日本語に訳されているものがないかどうか
確認する作業です。


Public talk以上に分量があるので、
ちょっと不安ではありますが、ま、なんとかなるべ。